ممكن اسم المصدر

Title: Guidance on the Assessment and Interrogation of Subsurface Analytical Contaminant Fate and Transport Models
Resource Type: document --> guidance / decision support
Country: United Kingdom
Year: 2001
Availability: Report NC/99/38/1 prepared by Entec (UK) Ltd. Product code: SCHO0101BITQ-E-E
Author 1/Producer: Environment Agency
Other Authors/Producers: A McMahon, M Carey, J Heathcote & A Erskine
Author / Producer Type: Agency, regulator or other governmental or inter-governmental body
ISBN: 1 857 05486 5

التقرير هنا:

 

حبيبي ابو عمر
اريد اعرف كيف عرفت معنى الكلمات باللون الاحمر
"السلام عليكم عندي مصدر بس مدا اعرف الاسم الاول شنو وياهو الثاني ممكن توضيح
مع التقدير"
بس كوللي
لاني اعتقد ان اللهجة العراقية ليست مشهورة جدا

 

McMahon هو اسم العائلة أو surname وبالتالي وفقا لترتيب المراجع لديك سيكون الاسم كالتالي:
McMahon A

 

أعتقد أن الاسم كاملا هو Thomas A McMahon ، وفقا للتخصص وعنوان التقرير، ووضع الرجل كمؤلف رئيس كلها تشي أن هذا هو الاسم المقصود، وهو استاذ متفرغ في جامعة ملبورن الاسترالية، والرجل يبدو أنه واحدا من الثقال في مجاله، وأعتقد أنه معروف لأصحاب التخصص.

 

أهلاً أخي أبو زيد
إليك الترجمة:
مدا=Range
شنو=how
ياهو=Yahoo

 

اريد ان اساهم في الترجمة
مدا = لا او ما، وهي مركبة من ما دا حيث ان دا من بقايا اللغة الكلدانية وهي لسان سيدنا المسيح ع
شنو = ما هو، وهي مفردة كلدانية بالكامل اصلها اش نو حيث ان المقطع اش هو لازمة لبداية اي سؤال بالكلدانية
ياهو = ما هو، والمقطع يا= كلمة جنوبية تقابل ايه باللهجة المصرية
بس = فقط، كلدانية وفي امكنة اخرى لها معاني اخرى مثل كفى ... الخ
كوللي = قل لي، وهذه اللفظة تعكس ضاهرة ”الامالة” في لهجة اهل بغداد واجزاء من الجنوب حسب اختصاصي اللغة
هل عرفت اخي ابو عمر لماذا شعرت ان فهم السؤال صعب ولكنك استجبت بشكل رائع

 

ما شاء الله درس روعة في اللهجة العراقية
طبعاً أعرف الكثير من الكلمات ولكن كلمة ياهو أول مرة أسمعها بالإضافة لموقع ياهو المعروف