السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعتذر جدا ان كلن الموضوع في غير محله
لكني حابه مساعده في ترجمة مصطلحات كيميائيه
انا طالبة ترجمة وعندنا مشروع ترجمة كيمياء
نختار من مواقع
حاولت فيها بس ماتضبط او اشياء ماعرف بالمره
اتمنى مساعده منكم
الله يسعدكم ويوفقكم ساعدوني
هي كلها مقتطفات فقط مش اكثر من كلمات
وقليل من جمل
واكثر اللي بتعملوه تصحيح
وكلمات ملونه باحمر ماعرفها
وجمل ماعرف
Refer to MSDS
= Material safety data sheet
صحيفة بيانات سلامة المادة
feed materials
مواد داخلة
Film = رقيقة
environment-protective plastic additives
providing clients with chemical one-stop supply chain optimized-management executive service.
milling magnesium powder,
atomized magnesium powder,
titanium tetrachloride, رابع كلوريد التيتانيوم
ethyl aluminum, الومنيوم الإيثيل
dimethyl disulfide, ثنائي كبريتيد ثنائي الميثيل
ready-mixed oil, .زيـت/ بترول جاهز
vanadium-titanium mix agent,
n-butyl lithium,
electron donor, مانح للإلكترون
PE catalyst (gas-phase method, liquid-phase method), حافز بولى إثيلين
طريقة طور الغاز ، وطور السائل
PP catalyst, حافز بولي بروبلين
acrylonitrile catalyst, حافز الأكريلونيتريل
Dioctyl Phthalate حافز ﺜﻨﺎﺌﻲ ﺃﻭﻜﺘﻴل ﻓﺜﺎليت
Sliver catalyst
antifoulant,
antiscorcher,
antifoamer, مانع الرغوة
corrosion inhibitor, مثبطات التآكل
prefilming agent,
chloroethane كلوروإيثان
Optimized Executive Programms
one-stop service of production
Plastic process aids: one-stop service of sale, storage, transportation, care, addition and compound
Medicament
Operating aims: Humanism
Developing optimized supply chain strategic cooperative alliance
Harmonious development of the enterprise with care for employees, society and nature.
high-purity chloroethane = كلوروإيثان
provided one-stop service of plastic aids supply chain for Tianjin ethylene.
antioxidant stabilization system = نظام تثبيت مضاد الاكسدة
recombiner processing
معالجة اعادة الخلط
prevent from conglutinating= الالتصاق
inorganic anti-block agents =عوامل مانع التكتل اللاعضوية
Dispersed مشتت
surface gravitation = جاذبية السطح
fish eyes = ثقوب
dispersibility = قابلية التشتت
the treatment will reduce the dosage of the surface slip agent and the cost of the formulation
المعاملة ستقلل من مقدار عامل الانزلاق على السطح وكلفة الصياغة؟
decrease floating on the film surface due to over-dosage of the slip agent
تقليل الطوفان على سطح الرقيقة بفعل زيادة مقدار عامل الانزلاق
long-term and short-term anti-static products
منتجات مانعات الشحنة الكهروستاتيكيه ذات طويلة الامد وقصيرة الامد
(low content of EG, scarce residue of Dioxane
محتوى قليل من إي جي وبقايا قليلة من ديو كسان
good stability
استقرار جيد
various kinds of antistatic agent including specification GMS series,
special BOPP antistatic agent,
بولي بروبيلين خاص ذو عامل مانع للشحنه الكهروستاتيكيه
anti-static master batch series,
chemical fiber antistatic agent,
الباف كيميائيه ذو عامل مانع للشحنة الكهروستاتيكيه
long-time antistatic agent.
عامل مانع الشحنه الكهروستاتيكيه طول الأمد
fluorin master batch
demolding lubricants
hydrotalcite
acid absorbent
photostabilizer system
carbonic radical
desorption
الانتزاز
adjustability in Mg/Al ratio,
neutrality in pH value
excellent surface treatment
crystal nucleus,
nucleating vitrifying agent
sorbierite nucleating vertifiying agent
obnoxious odors
روائح كريهه
Initiator
محفزات؟
monomer polymerization
vinyl compounds
مركبات الفينيل
The peroxide containing tertiary carbon has low sensibility to impact friction
مادة البيرواكسيد المحتوية على الكربون الثاني تمتلك حساسية منخضه تجاه تاثير الاحتكاك
can be utilized as the cross-linking agent for rubber and plastic
infusible, low-melting, hygroscopic, bad heat stable, dusty,
locale polluted
feed agglomeration, premixing asymmetric
optimize formula
reduce operate intension, improve operate locale, feed uniformity
It is an important item to research environment-friend no-dust blend additives in international area.
Reduce the management cost of aid storage,
quality control, and purchase;
Ensure the quality of the aids;
Improve the cash circulation of the enterprise,
and realize zero inventories.
development of polyolefin aids supply chain outsourcing service
and the full formulation system of polymer aids achieve the goal of granule form and dust-free operation.
The advantages of utilizing full formulation recombines lie in that it can:
Improve the metering accuracy of the aids and ensure the quality of resin;
Simplify productive operations;
Reduce systematic cost of purchase, storage, and quality control;
Reduce operating cost;
Improve the fluidity of aids, and avoid stopping losses in the transportation and application of aids;
Provide storage and transportation, and realize packing-free operation.
Initial melting point, C
LLDPE produced by gas phase method as well as its downstream processing.
It can improve the operating environment of polyethylene additive feeding system
additive waste,
مخلفات مواد الاضافه
one stop purvey service.
environment-friendly composite additive
Packed with fast, dry, clean PE plastic bag as liner and carton as the outer layer.
adjustable MgO/Al2O3
adjustable specific surface area
تعديل تقدير المساحه السطحية النوعية
can cooperate with combined aids such as antioxidant
يمكن ان يتعاون مع مركبات مساعده مثل مانع الاكسده
Enhance antirust performance and thermal stability
يعزز اداء مانع الصدا والاستقرار الحراري
molecular weight distributing narrow
ضيق توزيع الوزن الجزيئي
excellent surfactant
عوامل فعاليه سطحية ممتازة / مؤثر سطحي ممتاز
long-last time
طويل الأمد /او/ طويل العمر
polymers such as
PS, البولي سيترين
SAN
ABS = الأكريلو نيتريل بيوتادايين إستيرين
an internal antistatic additive
مانع داخلي لشحنة الكهرو ستاتيكية
long-lasting anti-static agent in
مانع الشحنة الكهرو ستاتيكية اكثر ثباتا في
mold discharging agent
Packed with paper-plastic composite bag.
مغلف بورق بلاستك مزدوج
sorbitol nucleating clarity agent.
moisture barrier
حاجز لمنع الرطوبة
clarified agent
عامل وضوح
heat distortion temperature
antiager
ضد الشيخوخه
machining
auxiliary antioxidant
مساعد مانع الاكسده
25kg per barrel, 20kg per three-in-one composite bag
developed from vegetable oil adopted our own patent technology
adapted for food package
custom-made formulas
polymerization inhibitors
مثبطات البلمره
dispersants
مشتتات
corrosion inhibitors
مثبطات التآكل
Highly Effective Polymerization antifoulant
Dimethyl disulfide
Anti-Scorching Agent
Antifoamer
Prefilming agent
Vulcanizator
prevulcanizator
petrochemical processing
معالجة البتروكيماويات
non-reclaim drum (static press test)
Bond and ground during transfer.
stimulate skin, eyes
catch and eliminate free radicals
polymerization inhibiting function
وظيفة مثبط البلمرة
antioxidative function
dispersing function
وظيفة تشتيت
metal passivating function
high-temperature antioxidative function
convenient usage
more favorable in price than imported products
deethanizer or depropanizer and debutanizer and reboilers from polymerization fouling deposit
Effects: Operation cycle is evidently prolonged:
running cycle of the reboiler exceeds 10 months;
running cycle of deprapanizer exceeds 2 years.
Applied to gasoline hydrocracking unit in the ethene united equipment for inhibiting de-C5 and C9 stillage, reboiler, colunm top gas line, condenser, reflux line and outgoing line from scale forming_so that the equipment can produce qualified C6-C9 fraction for the further production of important chemicals such as benzene, toluene and dimethylbenzene.
Smooth operation
reflux line,
reflux tank,
condenser= مكثف
No occurrence of scale forming or plugging
Scales are loose and easy to be cleared
a silicon resin antifoamer
for the steam stripper of aromatic extraction units with sulfonane solvent
steam stripper
النزع البخاري
defoaming
مانع الرغوة
organic halides
الهاليدات العضوية
DOP catalyst
Electron donor: C, D
petrolatum butter, = زبد هلام البترول
titanic tetra chloride,
ethyl aluminium,
dimethyl disulfide,
tetrabutyl titanate (TBT),
n-butyl lithium (nBL),
produced by high-pure magnesium ingot, grade subtle and surface dispose
under dry nitrogen atmosphere
Storage in the original container
Use exhaust ventilation to keep airborne concentration.
استخدم عادم التهويه للمحافظه ؟؟؟؟
screened and blended into customer specifications
Superior flow ability enables high quality dispersion when mixed with other materials
قدرة تدفق عالية بحيث تسمح بتشتت عالي الجودة عند مزجه مع مواد اخرى
Higher bulk density
Safe Handing & Storage
التخزين والمناولة الآمنه / او / النقل الآمن
irritant
Ziegler-Natta polyolefin catalyst
phenyl
فينيل
applied to resin in contact with food
تطبق على الرايتنج المتعلقه بالاغذية
oxidants
مؤكسدة
A twelve-month guarantee in
a temperature of 25_ with package undamaged.
صالح لمدة 12 شهر في درجة حرارة 25 مع عدم حدوث أي ضرر للمنتج المغلف.؟
corrosive
تآكل
a high-viscosity ready-mixed oil
بترول مجهز ذو لزوجه عاليه
a high-viscosity saturated alkylide produced
by a few times hydrogenation refining
عالي اللزوجة ومشبع با الكان يتم انتاجه عن طريق تكرير الهدرجة لعدة مرات قليلة
Saturated paraffin compound
مركبات مشبعة بالبرافين
to increase fluidity in injection molding
زيادة السيولة في جهاز حقن اللدائن
utilized for formulating catalyst
يستخدم لصياغة عامل مساعد
Netran 255 can be used or after it is made into 2.5- 5% master batches
Evident effect with the normal additive level of 0.1-0.4%.
Suggested additive level: 0.1-0.3%.
B215,%
GMS, %
http://ldbiochem.en.alibaba.com/product/245968426-200530788/Glycerin_Monostearate_GMS_.html
Pri, sec amine total content, %
Pri= primary / sec = secondry
Tertiary amine content, %
نسبة محتوى الأمينات الثلاثية
Volatile matter, %
نسبة تطاير المادة
Mechanical impurities, %
نسبة الشوائب الميكانيكية
Mg, wt%
نسبة وزن المغنيسيووم
MgO, wt%
نسبة وزن اكسيد المغنيسيوم
MgCl2, wt%
نسبة وزن كلورايد المغنيسيوم
Granule size
حجم الحبيبات
Acid value, mgKOH/g
قيمة الحامض
Solubility (25
الذوبانية
Specific Gravity(20_), kg/m3
الكثافة النوعية
Kinetic Viscosity (40_), mm2/s
اللزوجه الكيناماتية
Pour point, C
نقطة الانسكاب
Saybolt color
Carbonizable substances/ Passed
Methyl Mercaptan, wt%
ميثيل مِركابتان
Color, Gardner
Sieve Residue @200 mesh
البقايا بالمصفاة/ بمقياس 200
Granularity (mesh)
Neutralization equivalent
D50: 50~65 um
Active magnesium, wt%
Color_Hazen
Viscosity (25 C). cp
اللزوجة
Molar ratio, MgO/Al2O3
النسبة المولية لـ أكسيد المغنيسيوم / أكسيد الألومنيوم
Specific surface area
تقدير المساحة السطحية النوعية
Heavy metal
المعادن الثقيلة
Particle size
حجم الذرة
Rupture Rate
اعتذر جدا ان كلن الموضوع في غير محله
لكني حابه مساعده في ترجمة مصطلحات كيميائيه
انا طالبة ترجمة وعندنا مشروع ترجمة كيمياء
نختار من مواقع
حاولت فيها بس ماتضبط او اشياء ماعرف بالمره
اتمنى مساعده منكم
الله يسعدكم ويوفقكم ساعدوني
هي كلها مقتطفات فقط مش اكثر من كلمات
وقليل من جمل
واكثر اللي بتعملوه تصحيح
وكلمات ملونه باحمر ماعرفها
وجمل ماعرف
Refer to MSDS
= Material safety data sheet
صحيفة بيانات سلامة المادة
feed materials
مواد داخلة
Film = رقيقة
environment-protective plastic additives
providing clients with chemical one-stop supply chain optimized-management executive service.
milling magnesium powder,
atomized magnesium powder,
titanium tetrachloride, رابع كلوريد التيتانيوم
ethyl aluminum, الومنيوم الإيثيل
dimethyl disulfide, ثنائي كبريتيد ثنائي الميثيل
ready-mixed oil, .زيـت/ بترول جاهز
vanadium-titanium mix agent,
n-butyl lithium,
electron donor, مانح للإلكترون
PE catalyst (gas-phase method, liquid-phase method), حافز بولى إثيلين
طريقة طور الغاز ، وطور السائل
PP catalyst, حافز بولي بروبلين
acrylonitrile catalyst, حافز الأكريلونيتريل
Dioctyl Phthalate حافز ﺜﻨﺎﺌﻲ ﺃﻭﻜﺘﻴل ﻓﺜﺎليت
Sliver catalyst
antifoulant,
antiscorcher,
antifoamer, مانع الرغوة
corrosion inhibitor, مثبطات التآكل
prefilming agent,
chloroethane كلوروإيثان
Optimized Executive Programms
one-stop service of production
Plastic process aids: one-stop service of sale, storage, transportation, care, addition and compound
Medicament
Operating aims: Humanism
Developing optimized supply chain strategic cooperative alliance
Harmonious development of the enterprise with care for employees, society and nature.
high-purity chloroethane = كلوروإيثان
provided one-stop service of plastic aids supply chain for Tianjin ethylene.
antioxidant stabilization system = نظام تثبيت مضاد الاكسدة
recombiner processing
معالجة اعادة الخلط
prevent from conglutinating= الالتصاق
inorganic anti-block agents =عوامل مانع التكتل اللاعضوية
Dispersed مشتت
surface gravitation = جاذبية السطح
fish eyes = ثقوب
dispersibility = قابلية التشتت
the treatment will reduce the dosage of the surface slip agent and the cost of the formulation
المعاملة ستقلل من مقدار عامل الانزلاق على السطح وكلفة الصياغة؟
decrease floating on the film surface due to over-dosage of the slip agent
تقليل الطوفان على سطح الرقيقة بفعل زيادة مقدار عامل الانزلاق
long-term and short-term anti-static products
منتجات مانعات الشحنة الكهروستاتيكيه ذات طويلة الامد وقصيرة الامد
(low content of EG, scarce residue of Dioxane
محتوى قليل من إي جي وبقايا قليلة من ديو كسان
good stability
استقرار جيد
various kinds of antistatic agent including specification GMS series,
special BOPP antistatic agent,
بولي بروبيلين خاص ذو عامل مانع للشحنه الكهروستاتيكيه
anti-static master batch series,
chemical fiber antistatic agent,
الباف كيميائيه ذو عامل مانع للشحنة الكهروستاتيكيه
long-time antistatic agent.
عامل مانع الشحنه الكهروستاتيكيه طول الأمد
fluorin master batch
demolding lubricants
hydrotalcite
acid absorbent
photostabilizer system
carbonic radical
desorption
الانتزاز
adjustability in Mg/Al ratio,
neutrality in pH value
excellent surface treatment
crystal nucleus,
nucleating vitrifying agent
sorbierite nucleating vertifiying agent
obnoxious odors
روائح كريهه
Initiator
محفزات؟
monomer polymerization
vinyl compounds
مركبات الفينيل
The peroxide containing tertiary carbon has low sensibility to impact friction
مادة البيرواكسيد المحتوية على الكربون الثاني تمتلك حساسية منخضه تجاه تاثير الاحتكاك
can be utilized as the cross-linking agent for rubber and plastic
infusible, low-melting, hygroscopic, bad heat stable, dusty,
locale polluted
feed agglomeration, premixing asymmetric
optimize formula
reduce operate intension, improve operate locale, feed uniformity
It is an important item to research environment-friend no-dust blend additives in international area.
Reduce the management cost of aid storage,
quality control, and purchase;
Ensure the quality of the aids;
Improve the cash circulation of the enterprise,
and realize zero inventories.
development of polyolefin aids supply chain outsourcing service
and the full formulation system of polymer aids achieve the goal of granule form and dust-free operation.
The advantages of utilizing full formulation recombines lie in that it can:
Improve the metering accuracy of the aids and ensure the quality of resin;
Simplify productive operations;
Reduce systematic cost of purchase, storage, and quality control;
Reduce operating cost;
Improve the fluidity of aids, and avoid stopping losses in the transportation and application of aids;
Provide storage and transportation, and realize packing-free operation.
Initial melting point, C
LLDPE produced by gas phase method as well as its downstream processing.
It can improve the operating environment of polyethylene additive feeding system
additive waste,
مخلفات مواد الاضافه
one stop purvey service.
environment-friendly composite additive
Packed with fast, dry, clean PE plastic bag as liner and carton as the outer layer.
adjustable MgO/Al2O3
adjustable specific surface area
تعديل تقدير المساحه السطحية النوعية
can cooperate with combined aids such as antioxidant
يمكن ان يتعاون مع مركبات مساعده مثل مانع الاكسده
Enhance antirust performance and thermal stability
يعزز اداء مانع الصدا والاستقرار الحراري
molecular weight distributing narrow
ضيق توزيع الوزن الجزيئي
excellent surfactant
عوامل فعاليه سطحية ممتازة / مؤثر سطحي ممتاز
long-last time
طويل الأمد /او/ طويل العمر
polymers such as
PS, البولي سيترين
SAN
ABS = الأكريلو نيتريل بيوتادايين إستيرين
an internal antistatic additive
مانع داخلي لشحنة الكهرو ستاتيكية
long-lasting anti-static agent in
مانع الشحنة الكهرو ستاتيكية اكثر ثباتا في
mold discharging agent
Packed with paper-plastic composite bag.
مغلف بورق بلاستك مزدوج
sorbitol nucleating clarity agent.
moisture barrier
حاجز لمنع الرطوبة
clarified agent
عامل وضوح
heat distortion temperature
antiager
ضد الشيخوخه
machining
auxiliary antioxidant
مساعد مانع الاكسده
25kg per barrel, 20kg per three-in-one composite bag
developed from vegetable oil adopted our own patent technology
adapted for food package
custom-made formulas
polymerization inhibitors
مثبطات البلمره
dispersants
مشتتات
corrosion inhibitors
مثبطات التآكل
Highly Effective Polymerization antifoulant
Dimethyl disulfide
Anti-Scorching Agent
Antifoamer
Prefilming agent
Vulcanizator
prevulcanizator
petrochemical processing
معالجة البتروكيماويات
non-reclaim drum (static press test)
Bond and ground during transfer.
stimulate skin, eyes
catch and eliminate free radicals
polymerization inhibiting function
وظيفة مثبط البلمرة
antioxidative function
dispersing function
وظيفة تشتيت
metal passivating function
high-temperature antioxidative function
convenient usage
more favorable in price than imported products
deethanizer or depropanizer and debutanizer and reboilers from polymerization fouling deposit
Effects: Operation cycle is evidently prolonged:
running cycle of the reboiler exceeds 10 months;
running cycle of deprapanizer exceeds 2 years.
Applied to gasoline hydrocracking unit in the ethene united equipment for inhibiting de-C5 and C9 stillage, reboiler, colunm top gas line, condenser, reflux line and outgoing line from scale forming_so that the equipment can produce qualified C6-C9 fraction for the further production of important chemicals such as benzene, toluene and dimethylbenzene.
Smooth operation
reflux line,
reflux tank,
condenser= مكثف
No occurrence of scale forming or plugging
Scales are loose and easy to be cleared
a silicon resin antifoamer
for the steam stripper of aromatic extraction units with sulfonane solvent
steam stripper
النزع البخاري
defoaming
مانع الرغوة
organic halides
الهاليدات العضوية
DOP catalyst
Electron donor: C, D
petrolatum butter, = زبد هلام البترول
titanic tetra chloride,
ethyl aluminium,
dimethyl disulfide,
tetrabutyl titanate (TBT),
n-butyl lithium (nBL),
produced by high-pure magnesium ingot, grade subtle and surface dispose
under dry nitrogen atmosphere
Storage in the original container
Use exhaust ventilation to keep airborne concentration.
استخدم عادم التهويه للمحافظه ؟؟؟؟
screened and blended into customer specifications
Superior flow ability enables high quality dispersion when mixed with other materials
قدرة تدفق عالية بحيث تسمح بتشتت عالي الجودة عند مزجه مع مواد اخرى
Higher bulk density
Safe Handing & Storage
التخزين والمناولة الآمنه / او / النقل الآمن
irritant
Ziegler-Natta polyolefin catalyst
phenyl
فينيل
applied to resin in contact with food
تطبق على الرايتنج المتعلقه بالاغذية
oxidants
مؤكسدة
A twelve-month guarantee in
a temperature of 25_ with package undamaged.
صالح لمدة 12 شهر في درجة حرارة 25 مع عدم حدوث أي ضرر للمنتج المغلف.؟
corrosive
تآكل
a high-viscosity ready-mixed oil
بترول مجهز ذو لزوجه عاليه
a high-viscosity saturated alkylide produced
by a few times hydrogenation refining
عالي اللزوجة ومشبع با الكان يتم انتاجه عن طريق تكرير الهدرجة لعدة مرات قليلة
Saturated paraffin compound
مركبات مشبعة بالبرافين
to increase fluidity in injection molding
زيادة السيولة في جهاز حقن اللدائن
utilized for formulating catalyst
يستخدم لصياغة عامل مساعد
Netran 255 can be used or after it is made into 2.5- 5% master batches
Evident effect with the normal additive level of 0.1-0.4%.
Suggested additive level: 0.1-0.3%.
B215,%
GMS, %
http://ldbiochem.en.alibaba.com/product/245968426-200530788/Glycerin_Monostearate_GMS_.html
Pri, sec amine total content, %
Pri= primary / sec = secondry
Tertiary amine content, %
نسبة محتوى الأمينات الثلاثية
Volatile matter, %
نسبة تطاير المادة
Mechanical impurities, %
نسبة الشوائب الميكانيكية
Mg, wt%
نسبة وزن المغنيسيووم
MgO, wt%
نسبة وزن اكسيد المغنيسيوم
MgCl2, wt%
نسبة وزن كلورايد المغنيسيوم
Granule size
حجم الحبيبات
Acid value, mgKOH/g
قيمة الحامض
Solubility (25
الذوبانية
Specific Gravity(20_), kg/m3
الكثافة النوعية
Kinetic Viscosity (40_), mm2/s
اللزوجه الكيناماتية
Pour point, C
نقطة الانسكاب
Saybolt color
Carbonizable substances/ Passed
Methyl Mercaptan, wt%
ميثيل مِركابتان
Color, Gardner
Sieve Residue @200 mesh
البقايا بالمصفاة/ بمقياس 200
Granularity (mesh)
Neutralization equivalent
D50: 50~65 um
Active magnesium, wt%
Color_Hazen
Viscosity (25 C). cp
اللزوجة
Molar ratio, MgO/Al2O3
النسبة المولية لـ أكسيد المغنيسيوم / أكسيد الألومنيوم
Specific surface area
تقدير المساحة السطحية النوعية
Heavy metal
المعادن الثقيلة
Particle size
حجم الذرة
Rupture Rate