عنترية في الحومة

[بادو]

عنترية في الحومة

( الحقوق معضوضة )
بالدارجة المغربية
​

سول ولا تعول
اللي جال فالبلاد تجول
و اللي جال فالمال تمول

الهاجم يموت شرع
والظالم يعيش قرع
وأصحاب البرمة دايرين بها

الغول على عشاه مغوٌل
كرشو فالضلام سابقاه
وأصحاب الغنيمة سايرين بها

واليوم بانو في الحومة
يوريونا السن وإضربو بالفن
والغنيمة في البيعة سفيهة

اللي غلط إدير الكومة
واللي جلس فالمقعد تديه النومة
والحومة هي الحومة كريهة

اللي قرا نفع راسو و ناسو
واللي دار كوبي كولي شرا نعاسو
والدايمة تدوم والعاقلة تبيها

اللي عطاه العاطي ما يحرث ما يواطي
والمسكين فالدروب مطاطي يشاطي
واللي ما عطات بالنفيعة خليها

أصحاب القاعة شراية وبياعة
والكٌاعة جواعة وطماعة
وأصحاب القفة راضيين بها

الوقت غلات والجرية عمات
واللي صورو الكتف دٌاتو الأقوات
والصباديرا تالفة عليها

هذا زمان التسخسيخ
والنصيب والكعت والطبيخ
واللي تشحرات زيدها ميهة

الزين تايحشك على زينو
والخايب ... إلا هداه الله
وإلا فزت بشي حاجة ديها
​

​

 

[mai saad]

سلام عليكم اخى
لم افهم شئ .... رغم محاولتى
تحياتى
وفى المره القادمه لا تبخل علينا بحاشيه او بعض المفاتيح

 

[بادو]

سلام عليكم اخى
لم افهم شئ .... رغم محاولتى
تحياتى
وفى المره القادمه لا تبخل علينا بحاشيه او بعض المفاتيح

وعليك السلام أختي الكريمة مي سعد
هذه قصيدة كتبتها بالدارجة المغربية عن قصد
فقط من أجل التنويع
حقا أعرف أنها صعبة الفهم عن غير المغاربيين ولكن ليست كلها
وهي بشكل عام تتكلم عن مشاكل العيش وبشكل خاص عن المنتَخَبين والبرلمانيين بشكل كوميدي درامي


شكرا لك أختي على الرد
وبارك الله فيك

​

 

[muslima]

لغة أهل المغرب و الجزائر و تونس قيبة من بعضها البعض و لكني أحاول فهم الكلام فلا أستطيع الا اليسير
أما عندما يتجدثوا بالفصحة تجد السلاسة و السهولة طبعا في الفهم
بارك الله فيك أخي الكريم بادوو على هذه الابداعات

الحقوق معضوضة

هذه كانت جميلة​

 

[بادو]

شكرا أختي مسلمة على كلماتك المشجعة الطيبة
​

أما عندما يتجدثوا بالفصحة تجد السلاسة و السهولة طبعا في الفهم ​

هذا كلام أعتز به
بارك الله فيك وأكرمك​

وأحيط علما الإخوان الكرام في المنتدى أن اللغة العربية هي أمنا رغم أني من أصول بربرية
و هذه القصيدة إن هي إلا ابنة الصدفة المرحة التي أردت أن اعود بها لصفحات هذا المنتدى المبارك
والغريب في الأمر أن لكل مدينة في أرضنا الحبيبة لهجة متباينة شيئا ما بيد أن اللهجة المراكشية
وطريقة الكلام البهجاوية هي الأكثر جمالية وروعة بين اللهجات ويكفي أن يتكلم أحد البهجاويين أمام
( اناس من الشمال الريفي أو الجنوب الصحراوي أو السوسي أو حتى من النواحي الحوز تانسيفت )
حتي يجعلهم في حالة من البهجة والبسمة والفكاهة
ولهذا سميت مراكش مدينة البهجة وأفخر كوني واحدا من أبنائها​

ولكم إخواني الكرام أخواتي الكريمات بعض المرادفات من القصيدة ​

سول ولا تعول = اسأل ولا تنتظر الإجابة
اللي جال فالبلاد تجول = من جال في البلاد ,تجول
و اللي جال فالمال تمول = ومن جال في المال ,تمول
قرع = أقرع ( مجردا من الأحبة كما الأقرع من الشعر )
وأصحاب البرمة دايرين بها = أصحاب القصعة متحلقين حولها
كرشو = بطنه
واليوم بانو في الحومة = ظهروا في الحي
يوريونا = يُظهروا لنا
البيعة = من البيع والشراء ( أي تباع ولا تدري لسفاهتها )
إدير الكومة = إدير ( تعني عندنا يعمل أو يفعل ) الكٌومة مشتقة من الفرنسية la gomme وهي الممسحة
تديه = تأخده
اللي قرا نفع راسو و ناسو = من قرأ وتعلم نفع نفسه و أحبته
واللي دار كوبي كولي شرا نعاسو = من نسخ عن الغرب (لأن الكلمة غربية) copier coller هو كسول مستهلك لا يتقن إلا النوم
تبيها = تبتغيها تريدها
يواطي = يهدم ويسوٌي مع الأرض
مطاطي يشاطي = مطأطئ الرأس لا هم له إلا (غرف الشات)
واللي ما عطات بالنفيعة خليها = اترك ما لا يعطيك بالنفع
الكٌاعة = القاعة وهي مكان البيع بالجملة ( الخضر الحبوب التمور الخ )
القفة = سلة خاصة بالتسوق تصنع من جريد أو من توب
الوقت غلات والجرية عمات = الوقت في غلاء والناس تجرى كالعميان
( الجرية عمات , تقال لمن أوقع نفسه في ورطة ولا يعرف طريق الخلاص )
واللي صورو الكتف دٌاتو الأقوات = ما تدبره الناس من رزق يكفيهم للقوت فقط
والصباديرا تالفة عليها = الصباديرا هذه كلمة لغز لها كثير من المعاني وتعني هنا التركيز أو العقل وتالف بدارجة تعني مفقود زيادة على معناها العربي
التسخسيخ = التعب والعمل دون جدوى
والنصيب والكعت والطبيخ = النصيب تعني الطبخ وتعني النصب والإحتيال
والكعت كلمة بهجاوية تعني الكذب الطبيخ هو الطبخ ولكن هنا طبخ الكلام
يعني كثرة الكلام الفارغ
واللي تشحرات زيدها ميهة = تشحرات عندنا في الطبخ تعني تبخير الماء منها
وقليها وطبخها دون ماء
وهنا تعني أن قبل أن تحترق بالطبخ والكذب صب الماء و برٌد الحر
الزين تايحشم على زينو
والخايب ... إلا هداه الله
هذا مثل مغربي يعني أن الشخص الجميل يخجل ولا يرد بقبيح الكلام ولو اضطر
والخايب أي البشع القبيح لا يفعل ذالك إلا إن تذكر أو اهتدى
وإلا فزت بشي حاجة ديها = إذا أخدت منا شيئا أو حصلته فخده ولا نبالي لأنك سترده لامحالة
​

 

[محمد شتيوى]

أما أنا فأحب التنويع

وهذا المقطع :

اللي غلط إدير الكومة
واللي جلس فالمقعد تديه النومة
والحومة هي الحومة كريهة

أصارحك أنى فهمت هذا المقطع /// القوم إذا جلسوا على الكرسى لا يبرحونه حتى يكادوا أن يدفنوا به !

نظراً للجهد المبذول فى إيضاح معانى القصيدة والتعريف بإخواننا الأعزاء فى المغرب فيلزم التقييم +4
مع خالص التحية والتقدير يا أستاذ بادو​