كتاب SCHAUM’S Easy OUTLINES MOLECULAR AND CELL BIOLOGY
- بادئ الموضوع musaeda
- تاريخ البدء
musaeda
Well-Known Member
الله يبارك فيك و يجزيك خيرا اخي العزيز الهاشمي
حياك الله اخي العزيز
و شكرا لك على مرورك الكريم
نورتنا اخي الغالي
حياك الله اخي العزيز
و شكرا لك على مرورك الكريم
نورتنا اخي الغالي
musaeda
Well-Known Member
4islam
New Member
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أخي الطيب
جزاك الله خيراً .. كتب البيولوجيا الجزيئية باللغة الانكليزية تلزمني لأنه لدينا مقررات انكليزية في هذا الاختصاص
و لأني أترجم موضوع بهذا الخصوص
أحسنت :clap:
يا الهي يظنني الناس أني أعطي النقاط بسخاء زائد ( يعني مبذّرة ) لكن ماذا أفعل إن كانوا يستحقون ذلك
هنيئاً لك +2
جزاك الله خيراً .. كتب البيولوجيا الجزيئية باللغة الانكليزية تلزمني لأنه لدينا مقررات انكليزية في هذا الاختصاص
و لأني أترجم موضوع بهذا الخصوص
أحسنت :clap:
يا الهي يظنني الناس أني أعطي النقاط بسخاء زائد ( يعني مبذّرة ) لكن ماذا أفعل إن كانوا يستحقون ذلك
هنيئاً لك +2
musaeda
Well-Known Member
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أخي الطيب
جزاك الله خيراً .. كتب البيولوجيا الجزيئية باللغة الانكليزية تلزمني لأنه لدينا مقررات انكليزية في هذا الاختصاص
و لأني أترجم موضوع بهذا الخصوص
أحسنت :clap:
يا الهي يظنني الناس أني أعطي النقاط بسخاء زائد ( يعني مبذّرة ) لكن ماذا أفعل إن كانوا يستحقون ذلك
هنيئاً لك +2
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
حياك الله و بياك اختي فور اسلام
الم تكملي الترجمة لحد الآن ؟
شكرا لك اختي على النقاط
اذا كانت النقاط تمنح لي فهي مسموحة
اما اذا كانت لغيري فهي غير مسموحة (devil)
بارك الله فيك و جزاك الله كل خير
و شكرالك على مرورك الكريم
حياك الله و بياك اختي فور اسلام
الم تكملي الترجمة لحد الآن ؟
شكرا لك اختي على النقاط
اذا كانت النقاط تمنح لي فهي مسموحة
اما اذا كانت لغيري فهي غير مسموحة (devil)
بارك الله فيك و جزاك الله كل خير
و شكرالك على مرورك الكريم
4islam
New Member
قد أنهيت الترجمة منذ زمن
لكني أحاول الآن التنسيق و البحث عن معاني بعض المصطلحات التي شاكستني و لم ترضى أن تتضح لي
و أيضاً أعمل على وضعها في powerpoint (( يعني أنسقها ))
بتعرف أصعب شي انك تترجم مصطلحات علمية من لغة إلى أخرى حيث تجد نفسك تفهمها لكنك غير قادر على التعبير عنها كمصطلح علمي عربي مثلاً
و شكرا للسؤال خلص لن أعطيك نقاط عليه فباقي الأعضاء قد غضبوا
جزاك الله خيرا
دعواتك
لكني أحاول الآن التنسيق و البحث عن معاني بعض المصطلحات التي شاكستني و لم ترضى أن تتضح لي
و أيضاً أعمل على وضعها في powerpoint (( يعني أنسقها ))
بتعرف أصعب شي انك تترجم مصطلحات علمية من لغة إلى أخرى حيث تجد نفسك تفهمها لكنك غير قادر على التعبير عنها كمصطلح علمي عربي مثلاً
و شكرا للسؤال خلص لن أعطيك نقاط عليه فباقي الأعضاء قد غضبوا
جزاك الله خيرا
دعواتك
musaeda
Well-Known Member
اسال الله ان ييسر لك طريق العلم
عندي اقتراح صغير
لما لا تضعي الكلمات المشاكسة في موضوع و نحاول مساعدتك في ترجمتها ؟
ضعي نقاط و اسخي بها
بارك الله فيك
عندي اقتراح صغير
لما لا تضعي الكلمات المشاكسة في موضوع و نحاول مساعدتك في ترجمتها ؟
ضعي نقاط و اسخي بها
بارك الله فيك
4islam
New Member
الله يبارك فيك أخي
أنا لا أضعها في موضوع لأني بصراحة بخجل لأني بخاف تكون سهلة و معروفة بس أنا عاملة فيها مشكلة و معضلة
و كمان بخاف ما حدا يجاوبني
و كمان لأنه هناك جمل طويلة لم أفهم المقصود منها كلها و هذا اسمه زيادة ثقل عليكم
على فكرة أنا كنت عم أفكر اني أعمل اقتراحك بس هايدا اللي كان موقفني
و من أجل النقاط لا تقلق فليعذلني من يريد عذلي فأنا أرى أن كل مواضيعك تستحق النقاط
و لن أبخل على موضوع أراه مفيداً يستحق التقييم و الشكر
الله يعطيك العافية
أنا لا أضعها في موضوع لأني بصراحة بخجل لأني بخاف تكون سهلة و معروفة بس أنا عاملة فيها مشكلة و معضلة
و كمان بخاف ما حدا يجاوبني
و كمان لأنه هناك جمل طويلة لم أفهم المقصود منها كلها و هذا اسمه زيادة ثقل عليكم
على فكرة أنا كنت عم أفكر اني أعمل اقتراحك بس هايدا اللي كان موقفني
و من أجل النقاط لا تقلق فليعذلني من يريد عذلي فأنا أرى أن كل مواضيعك تستحق النقاط
و لن أبخل على موضوع أراه مفيداً يستحق التقييم و الشكر
الله يعطيك العافية
musaeda
Well-Known Member
و فيك بارك الله اختي
ضعيها و من يعرف الترجمة و متمكن منها يضع ما يعرفه
مع اني ضد ترجمة المصطلحات العلمية لان كل باحث في كل بلد يترجمها بشكل مختلف
لكن ارجو ان يوضع المصطلح و امامه "تعريفه"
و سنشارك معك في ترجمة هذه المصطلحات
ضعيها و من يعرف الترجمة و متمكن منها يضع ما يعرفه
مع اني ضد ترجمة المصطلحات العلمية لان كل باحث في كل بلد يترجمها بشكل مختلف
لكن ارجو ان يوضع المصطلح و امامه "تعريفه"
و سنشارك معك في ترجمة هذه المصطلحات