سؤال حول اللغة الصينيه

[باحثة]

مسائكم سعيد جميعا

لدي سؤال حول كيفية ترجمه ورقة بحثية مكتوبة باللغة الصينيه ؟ هل هناك برامج معينه أو طريقة معينه أو ألخ تساعد على الترجمه

بإنتظار مساعدتكم ​

 

[باحثة]

للعلم بأن الملف المراد ترجمته هو pdf ولكن الحاصل فيه إنه scan
وإجمالا أحتاج لبرنامج ترجمه لمثل هذه اللغات يسمح مثلا بإدخل الملف كاملا ويخرج لي باللغة المطلوبة​

 

[mann1]

السلام عليكم
لو كان ملف pdf نص أصلي، كانت مسألة أخذ النصوص منه ووضعها في جوجل ترجمة سوف تجدي نفعا، أما والحال هكذا فإن الملف scanned أي أن الملف سيعامل كصورة، الحل إما تحويله لملف نصي بأحد برامج ocr وفي هذا لن يكون التحويل دقيقا، أو كتابة النص يدويا داخل جوجل ترجمة، وكليهما بالغ الصعوبة اللهم إلا إن كنت تجيدين اللغة الصينية.​

 

[mann1]

هناك طريقة عامة ربما يمكنك استخدامها مع ملفات pdf "النصية text" وليست scanned، قومي برفع الملف على أحد مواقع رفع ملفات pdf مثل:

http://www.docdroid.net

سيقوم الموقع برفع الملف المحدد ثم إعطاء رابط له، بعدها ضعي الرابط في جوجل ترجمة محددة اللغة المراد الترجمة إليها، وسوف يقوم جوجل بتحول الملف للغة المطلوبة، لكن إن كان حجم الملف كبير فلن يقوم بالعملية.
يمكنك أيضا رفع الملف على جوجل بلاي

https://play.google.com/books/uploads

بدلا من docdroid لكن الموقع يتطلب بريدا إلكترونيا على gmail​

 

[Abu_Omar]

هناك حل آخر أن تطلبي من أحد الزملاء الصينيين - إن كنت تعرفين أحداً- أن يترجم لك الملخص

 

[أبو عبد الرحمن]

هناك حل أخر ولكنه يتطلب بعض الوقت وهو تعلم اللغة الصينية لفك رموز المقال

 

[باحثة]

السلام عليكم
لو كان ملف pdf نص أصلي، كانت مسألة أخذ النصوص منه ووضعها في جوجل ترجمة سوف تجدي نفعا، أما والحال هكذا فإن الملف scanned أي أن الملف سيعامل كصورة، الحل إما تحويله لملف نصي بأحد برامج ocr وفي هذا لن يكون التحويل دقيقا، أو كتابة النص يدويا داخل جوجل ترجمة، وكليهما بالغ الصعوبة اللهم إلا إن كنت تجيدين اللغة الصينية.​

تعلم اللغات الغربية مفيد جدا لمثل هذه الحالات ولكن لابد من برامج مساعده لفك الازمه وخاصة بأن ليس لدى الجميع وقت لتعلم لغة وملفات السكان دائما متعبه لا اعلم لما يتم معاملة ملفات مثل هذه بالسكان ّ!!
خاصه بان السكان له فوائد ولكن لأمور اخرى وليس لبحوث علميه يحتاجها الجميع دائما

جزاك الله كل خير وأنار دربك أخي الكريم​

 

[باحثة]

هناك طريقة عامة ربما يمكنك استخدامها مع ملفات pdf "النصية text" وليست scanned، قومي برفع الملف على أحد مواقع رفع ملفات pdf مثل:

http://www.docdroid.net

سيقوم الموقع برفع الملف المحدد ثم إعطاء رابط له، بعدها ضعي الرابط في جوجل ترجمة محددة اللغة المراد الترجمة إليها، وسوف يقوم جوجل بتحول الملف للغة المطلوبة، لكن إن كان حجم الملف كبير فلن يقوم بالعملية.
يمكنك أيضا رفع الملف على جوجل بلاي

https://play.google.com/books/uploads

بدلا من docdroid لكن الموقع يتطلب بريدا إلكترونيا على gmail​

جميل جدا
جاري تجربته وبإذن الله تتم الامور بشكل جيد .. ولدي ايميل جيميل وسأجرب كلاهما
أنار الله دربك شرح وافي وواضح ماشاء الله​

 

[باحثة]

هناك حل آخر أن تطلبي من أحد الزملاء الصينيين - إن كنت تعرفين أحداً- أن يترجم لك الملخص

نعم حل رائع .. سأبحث عن هذا
جزاك الله كل خير يا أخي لمساعدتك​

 

[باحثة]

هناك حل أخر ولكنه يتطلب بعض الوقت وهو تعلم اللغة الصينية لفك رموز المقال

شاكرة ردك يا أخي ومساعدتك.. يمكن .. ولكن لضيق الوقت لايمكن تعلم لغة حاليا
​

 

[باحثة]

هناك طريقة عامة ربما يمكنك استخدامها مع ملفات pdf "النصية text" وليست scanned، قومي برفع الملف على أحد مواقع رفع ملفات pdf مثل:

http://www.docdroid.net

سيقوم الموقع برفع الملف المحدد ثم إعطاء رابط له، بعدها ضعي الرابط في جوجل ترجمة محددة اللغة المراد الترجمة إليها، وسوف يقوم جوجل بتحول الملف للغة المطلوبة، لكن إن كان حجم الملف كبير فلن يقوم بالعملية.
يمكنك أيضا رفع الملف على جوجل بلاي

https://play.google.com/books/uploads

بدلا من docdroid لكن الموقع يتطلب بريدا إلكترونيا على gmail​

الرابط الاخر لايعمل يا رجل المواقف
يظهر لي بان الكتب المطلوبة غير متوفرة !! مع اني لم ابدا برفع اي ملف​