تتواصل اللغات وتتداخل وتتبادل الألفاظ بفضل عوامل عديدة، وقد دخل العربية قديما وحديثا ألفاظ من لغات عدة منها :
آمين، تابوت، جهنم شيطان، تنور، جدث، هذه كلمات عبرانية .
بكرة، بوغاز، ترسانة، جوخ ، قفطان، قنبلة، هذه كلمات تركية .
برتقان، برميل، بنك، كمبيالة، مالاريت . هذه كلمات إيطالية .
إبريق، أستاذ، أرجوان، ببغاء، بستان، بلَّور، دبوس، درويش، خوذة، دستور، خنجر، خندق . هذه كلمات فارسية .
إبريز، إبليس، أخطبوط، أرخبيل، إزميل، إسطرلاب، إقليم، إكسير، أوكسجين، أوقية، أفيون، بارود، صابون . هذه كلمات يونانية .
برلمان ، بكالوريا، تليفزيون، جنرال، دكتور، راديو ، مليار، مليون، سنتيمتر. هذه كلمات فرنسية.
