لترجمه المواقع والنصوص

خدمه اكثثر من رائعه
سلمت يداكي اختي سلسبيل ولا تحرمينا من ابداعاتك
 
بارك الله فيك اختي سلسبيل و شكرا على نشاطك المستمر تقبلي تحياتي
 
جانـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــو شكرا شكرا ديما يارب كده تدعم غيرك من الطلبه

سلسبيل
 
حبيبتي صحيح هذا الرابط لنرجمة المواقع و الصفحات لكن للاسف ترجمته سيئة فهو يترجم حرفيا و بطريقة ركيكة جداااااااااااااااا و انا مجربته ... صراحة صرت اشعر اني اضيع في ترجمته و لا اعد افهم شيئا من النص المترجم ...

اسفة حبيبتي لم أشأ أن أقلل من قيمة مشاركتك ... المهم نيتك الطيبة و رغبتك في أن يستفيد الاعضاء ... و هذا شيء راااااااااااائع طبعا
لكني أردت النصح و الادلاء بتجربتي القديمة مع هذا الموقع
تحياتي حبيبتي و ارجوك اقبلي عذري يا طيبة
 
اشكركم جميعا علي مشاركتكم ودعمكم
واختي في الله اسلام انا فعلا عارفه ان الترجمه بتاعته مش دقيقه بس بدل مامشي في الظلام بيبقي فيه نور شمعه وبنقدر نعرف ايه المقصود ونلاقي اللي بندور عليه ودي حلاوه الانسان العربي بيفهمها وهي طايره;) مش كده برضه
وكمان انا مش بزعل من حد بيقول وجهه نظره مادام مقتنع بيها حد برضه يزعل من اخواته:heart:
 
راااائعة انت يا احلى سلسبيل .... و لكن صدقيني مشكلة هذا الموقع انه يضيعك يعني لو قرأت الكلام و ترجمت بمفردك ستجدين نفسك تفهمين اكثر من ترجمته ساعطيك مثال
she is a nice girl
فيترجمها لك :
هي تكون لطيفة بنت
بينما لو ترجمتيها بنفسك ستجدينها سهلة : هي فتاة لطيفة
و هذا مثال بسيط لما اردت قوله فما بالك بالامثلة الصعبة
تقبلي تحياتي و احترامي و اعتذاري
 
تعرفي سمسمه المشكله بتبقي مش في الجمل البسيطه المشكله بتبقي في المصطلاحات وزي ماقولت لك احنا كده:yes: ولا ايه رايك
 
you are very a nice girle you deserve a best my sister 4islam and salsabil
 
جانو اخونا الفاضل اشكرك من كل قلبي نفتح جوجل بقي علشان نترجم:biggrin:
 
oh brother ghanou , thank u very much ..... you're a very wonderful one .... May Allah make me deserve your speech
 
شكرا لك اختي فور اسلام على كلامك الطيب معي و كما قلت تستحقين دائما الافضل لمجهوداتك التي تقدمينها للمنتدى و الطلاب جزاك الله كل الخير تقبلي تحياتي اختي الكريمة

ارجو ان تترجمي الرد الذي قلته الى الاٍنجليزية .......:)
 
Thanks sister 4islam for your gentle speech to me and as I've just said " you deserve the best because of your efforts you always achieve for this forum and its students .... May Allah reward you ....
my best greetings
 
قد ترجمت كلامك لكن بتصرف.... و عذرا قد يوجد فيه بعض الاخطاء فانا لست عبقرية زماني في هذا المجال
 
ترجمة رااائعة ماشاء الله عليك لا اعتقد انه يوجد اخطاء شكرا لتواضعك الكريم .. و الله شيئ جميل ان يتعلم الانسان شكرا لك اختي على ردك على سؤالي و جزاك الله كل الخير.. احتراماتي و تقديري لك تقبلي تحياتي
 
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا.
عودة
أعلى