كل ما يتعلق بالنشر العلمي (النشر في مجلات أو مؤتمرات أو كتب) Scientific Publishing

أعتقد أن هذا الأمر لا يجوز رغم تجاوزات البعض بهذا الصدد لأن المحتوى واحد وإن إختلفت اللغة

 

لا يوجد قانون دولي بالمعنى الحرفي للكلمة بالطبع، فلن يأتي الإنتربول الدولي ليعتقل شخصاً لأنه نشر مقالاً بأكثر من لغة، ولكن هناك القانون الأدبي وأخلاقيات البحث العلمي. معظم المجلات العلمية تتطلب موافقة الباحث على شروط النشر ومن ضمن تلك الشروط أن البحث لم ينشر من قبل ولم يتم تقديمه لمجلة أخرى في نفس الوقت. موضوع النشر بأكثر من لغة وارد ولكنه ليس من أخلاقيات البحث العلمي.
لقد رأيت مقالات مثلاُ منشورة بالألمانية والإنجليزية أو الإنجليزية والعربية، بل رأيت كتاباً بالعربية وعليه اسم بروفيسور في الجامعة بينما الكتاب ترجمة حرفية غير قانونية لكتاب باللغة الألمانية
باختصار: هذا الأمر ممكن ولكنه غير أخلاقي إلا في حالة الحصول على تصريح بترجمة المقال وإعادة نشره

 

يمكنك السؤال في قسم الفيزياء، ولكن لماذا تريد مراجع في المجلة؟

 

لست متأكداً ماذا تعني بحقوق المؤلف. إن كان البحث غير منشور من قبل وموضوع جديد بالتالي لا يعرف به أحد غير المجلة المقدم لها البحث. بعد نشر المقال تصبح حقوق الطبع للناشر، وفي حالة المجلات المفتوحة يقوم المؤلف بدفع رسوم وتكون حقوق الطبع للمؤلف
إن كنت تقصد أن يقوم أحدهم بسرقة موضوع البحث قبل نشره في المجلة فالأشخاص الذين يطلعون على البحث هم المحرر والمراجع ولا أتصور أحد منهم يقوم بسرقة المقال

 

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
Elsevier ليست مجلة وإنما دار نشر تنشر الآلاف من المجلات والكتب. كتابة المقال وشكله تعتمد على كل مجلة على حدة

 

المعيار الوحيد هو Impact factor وتجده في موقع المجلة. كلما كان الرقم أعلى زادت قوة المجلة
أنت أدرى ببحثك وقوته، وبإمكانك أن تجرب إرساله لمجلة قوية وإن لم تقبله ترسله لمجلة أضعف وهكذا

 

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ما ينطبق على النشر ينطبق على الترجمة، بمعنى أنه يتوجب الحصول على إذن من الناشر - أو مالك حقوق الطبع- للكتاب المراد ترجمته قبل البدء في ذلك. وبعد الحصول على الإذن يتم الاتفاق مع دار نشر على نشر الترجمة

 

الإشتراك في المجلة ليس له علاقة بالنشر
بإمكانك نشر البحث بدون أن تشتركي في المجلة ولا علاقة بين الأمرين
بالطبع فإن المجلات الغير مجانية تتطلب اشتراك لكي يتمكن المشترك بقراءة وتحميل المقالات من المجلة
بالمختصر: أنت تريدين النشر في المجلة وليس الحصول على مقالات المجلة وبالتالي لست بحاجة للاشتراك أو الدفع