برامج معربة [ الدرس الثالث ] : دوره تعريب البرامج الإحترافية | شرح طريقة تعريب قوائم البرامج بواسطة [ Pe Explore

المصدر: [ الدرس الثالث ] : دوره تعريب البرامج الإحترافية | شرح طريقة تعريب قوائم البرامج بواسطة [ Pe Explore
في منتدى : برامج كمبيوتر - برامج مجانية جديدة - تحميل برامج

// الحمد لله ما غرد بلبل وصدح ,,

// وما اهتدى قلب وانشرح ,,

// وما عمفينا سرور وفرح ,,

// الحمد لله ما ارتفع نور الحق وظهر,,

// وما تراجع الباطل وتقهقر ,,

// وما سال نبع ماء وتفجر ,,

// وما طلع صبح وأسفر ,,

// وصلاة وسلاماَ طيبين مباركين على النبي المطهر ,,

// صاحب الوجه الأنور ,,

// والجبين الأزهر ,,

// ما سار سفين للحق وأبحر ,,

// وما على نجم في السماء وأبهر ,,

// وعلى آله وصحبه خير أهل ومعشر ,,

// صلاة وسلاماَ إلى يوم البعث و المحشر ,,



في الدرس الأول وفي الأسبوع الأول

والذي تعلمنا من خلالة كيفية معرفة البرامج المشفرة وعدم المشفرة

وفي الدرس الثاني تعلمنا كيفية فتح البرامج المراد تعريبها بواسطة برنامج التعريب وإظهار المصادر التي سنقوم بتعريبها

وهانحن نعود إليكم في درسنا الثالث من دوره تعريب البرامج وفي الأسبوع الثالث فأهلاً وسهلاً بكم



تعلم طريقة تعريب قوائم البرنامج بواسطة Pe Explorer وطريقة إضافتها للبرنامج



سوف نحتاج في هذا الدرس إلى البرنامج على الرابط التالي

برنامج PE Explore 1.99.RC6 كامل

تطبيق الدروس سيكون على برنامج [ Media Player Classic ] لتطبيق أغلب الدروس إن لم يكن جميعها على البرنامج نفسة

تم إختيار البرنامج لكثرة وتعدد مدخلات البرنامج ويمكنكم التطبيق على أي برنامج



قم بالدخول إلى البرنامج وقم بتطبيق الدرس الثاني لطريقة فتح مصدر البرنامج وتابع معي الشرح

قم بالضغط على كلمة [ Menu ] والتي معناها قوائم البرنامج ومن ثم إضغط على السهم

الذي قبل كلمة : القوائم حتى يتم عرض المدخلات الخاصة بالقوائم



عند الضغط على السهم : لاحظ ظهور مدخلات القوائم الخاصة بالبرنامج

البرنامج يحتوي على 3 مدخلات للقوائم كما في الصورة



قم بالضغط على المدخل الأول كما في الصورة



سنقوم الآن بتعريب القائمة ومن ثم مدخلات القائمة وطريقة التعريب مثل الآتي



ستظهر لنا نافذة جديدة والتي سنقوم من خلالها بالتعريب كالآتي



قم بكتابة المصطلح الخاص بالكلمة كما في الصورة ونلاحظ النتيجة



ملحوظة هامة جداً تقف دوماً أمام المبتدئين

عند الإنتهاء من تعريب جميع المدخلات في هذة الصفحة نقوم بالضغط على OK

أنا قمت بتعريب كلمة واحدة فقط وذلك كمثال



ستظهر لك نافذة بأنة تم تغيير بعض المدخلات

سنختار الخيار نعم حتى يتم حفظ مدخلات اللغة العربية التي قمنا بتعريبها



ستعود تلقائياً إلى النافذة السابقة ولكن مع إعتماد المدخل الجديد الذي قمنا بتعريبة



سنقوم الآن بحفظ التعريب على البرنامج حتى نتأكد من نجآح العملية , تابع معي



نحدد مجلد البرنامج من مجلد البرنامج الرئيسي في جهازك أو قم بتحديد إختصار البرنامج من سطح المكتب



رسالة تأكيد برغبتك بإستبدال الملف : إضغط على نعم



إذهب للبرنامج الآن وشاهد النتيجة



:1:

أي مشكلة أي إستفسار أي نقاش يرجى وضعة على رابط الموضوع التالي

[ نقاش ] الدرس الثالث من دوره تعريب البرامج الأحترافية !!!

:sm122:



وها نحن نأتي وإياكم إلى ختام جولتنا المباركة , بين أفياء حديقتنا

وزهرات بساتيننا وشذا زهراتنا الفواحة .

بعد أن طـّوفنا فيها سوياَ فرأينا ما يعجب العين , وسمعنا ما يشنف الآذان ويطرب

الفؤاد، وإنه ليعز علينا الفراق بعد اجتماع والبعد بعد لقاء.

يا من يعـز عـلـيـنـا أن نـفـارقـهـم وجـدانــنـا كل شيء بـعـدكـم عـــدم

ولا يسعنا أحبتنا الكرام في هذا ، إلا أن ندعو الله لنا ولكم التوفيق

الذي جمّع شملنا في معهدنا المبارك

وها هو وقت الوداع حان ..

وزمان البين آن وإلى لقاء قريب وعلى الأبداع نجتمع


​

 

الله يجزاك ألف خير

 

و الله قمة الروعه

لكن انا تعبان بالانجليزيه

و الوافي يترجم لفظي

تعبت

يعطيك الف عافيه

 

آمين يارب وإياك وجميع المسلمين

:1:
​

 

:blushing:

تسلم عزيزي

وبخصوص التعريب , عليك بفهم البرنامج أولاً

والتعريب ثانياً ولأن التعريب ليس لفظياً على طريقة المحترفين

وإنما يكون عن المفهوم الخاص للمعرب

:9:
​

 

الله يعطيك العافية
على فكره انا للان ماطلعت عليها بس باذن الله اخلص اللي بيدي والحقكم بكل الدروس:km-0y00001 (199):

 

نحن في خدمتكم في أي وقت

:1:

 

والله اول ما شفت الدرس انصدمت ورب البيت
:314471:
:314471:مب عارف كيف اشكرك على مجهودكـ العسل:314471:

:314471::314471:

جآري التطُبيق حبيبي
:314471:
جآري الارسال زمبيلين شكر :9:
:314471::314471:
​

 

خخخ

تسلم يا عسل

مرورك نور المتصفح

لاتحرمني من مرورك الغالي على قلبي دوماً

:1:
​

 

التطبيق يا غالي:

 

ما شاء الله عليكم

إنتظرو الدرس القادم

:8:
​

 

تطبيقي

 

مبدع يا محمود

بإنتظار البقية

لي شعور رائع أنساني كل تعبي وإرهاقي

وبعث في داخلي الأمل

:8:
​

 

تم العمل و طلع وهذا الي طلع بأيدي :15::sm11: :


كلمة navigate لم افهم معناها :7::7::7:

اما مشكلة favorites فأني عربتها و لم يظهر تعريبها ايضا لم افهم السبب :sm117:

 

بخصوص كلمة : Favorites

قم بالبحث عنها في البرنامج

لأنها قد تكون مدمجة بأكواد في String table أو غيرة

وأحياناً تكون الكلمة غير قابلة للتعريب وسنعرف سبب ذلك لاحقاً

وبخصوص كلمة التي لم تفهم معناها

المقصود من التعريب هو إيصال الفكرة والهدف من الكلمة والترجمة الحرفية لا تنفع مع المصطلحات

فلو جعلت الكلمة بأسم : التحكم أو أسم يدل على القائمة التي تحتويها

خلاصة القول : الترجمة الحرفية غير مجدية إطلاقاً

وعليك بالتعريب من خلال فهمك للبرنامج

:1:
​

 

يعطيك الف عافية ../

هذا تطبيقي :4:

 

ما شاء الله عليك يابطل

مميزين يا مبدعين

:8:
​

 

اخي عبد الرحمن بعيدا عن الدرس:9:
ما رايك بهذه:

بحثت في البرنامج و بحثت و بحثت الي ان استطعت تعريب بعض الشاشات من قائمة Dialog
ما رايك؟:9:

 

ممتاز جداً

تعجبني فيك روح الفضول

لعلمك هذة الروح مهمة لمن يريد أن يتعلم شيء جديد

:9:
​

 

:blushing:
بارك الله فيك يا غالي انا هدفي الان التعرف علي هذا البرنامج و استطعت ايضا بفضل الله تعريب التايتل يعني هكذا:

البرنامج جميل جدا وسهل جدا الحمد لله طبعا باقي اشياء كثيرة نتعرفها في الدروس القادمة باذن الله:6: